Translation
Delivery method
As requested (by e-mail, regular mail, courier service, etc.).
Formats
Any word-processing or desktop publishing format.
Daily quota
A minimum of 1410 words from Croatian to English or 1880 words from English to Croatian.
A maximum of 1880 words from Croatian to English or 2350 words from English to Croatian.
Calculations for translated material
As per the total number of words.
Additional
Court Translator's seal, optional preparation of glossaries for each project, etc.
Interpreting
Preliminaries
The mode of operation shall be agreed upon prior to each meeting or conference. In addition, the Client shall indicate the topic and provide related material. For simultaneous interpreting the Client shall provide requisite equipment. Otherwise, only pseudosimultaneous chuchotage is possible, merely for a handful of persons.
Daily quota
A maximum of 6 hours of aggregate actual interpreting.
Calculation of works
The calculation covers the whole invested time – from the moment as appointed by the Client on the date of works until the end of a meeting or conference, and not only the actual duration of interpreting. A minimum of 8 hrs shall be calculated per one day of consecutive or simultaneous interpreting outside my place of residence. The Client shall cover the travel costs, as well as any board and lodging.
Terminological and other services
Making and processing termbases: at least 250 entries a day.
Making and processing translation memories: at least 4 a day.
The daily output for proofreading is 3525 words in Croatian or 2350 words in English. For text-editing, desktop publishing, scanning and digitalization of documents, etc. – as agreed.